1
00:02:16,480 --> 00:02:17,548
Heb je iets gezien?
2
00:02:17,748 --> 00:02:19,458
Het is net als zoeken
speld in een hooiberg.
3
00:02:19,985 --> 00:02:23,356
Misschien zijn ze dat nu wel
in Buck Creek. Ga het eens bekijken.
4
00:02:23,447 --> 00:02:24,938
Nou, ik begrijp het.
5
00:02:26,225 --> 00:02:28,551
Ik wil dat je het vindt
deze klootzakken.
6
00:03:10,657 --> 00:03:13,954
Ze hebben een van de bewakers gedood.
Ze onthoofden.
7
00:03:15,967 --> 00:03:17,375
Jezus!
8
00:03:18,711 --> 00:03:20,129
Let op je hoofd.
9
00:03:22,884 --> 00:03:24,763
Wat denk je dat ze zullen doen?
10
00:03:25,304 --> 00:03:27,380
Ze zullen doorgaan tot aan de grens.
11
00:03:27,610 --> 00:03:31,940
Ze zullen een huis vinden aan de oevers van
een meer en ze zullen een gelukkig leven leiden.
12
00:03:32,148 --> 00:03:34,725
Er is slechts één obstakel
onderweg.
13
00:03:35,904 --> 00:03:40,284
6000 km² rotsachtig terrein
moeilijker dan God geschapen heeft.
14
00:03:40,744 --> 00:03:43,206
Er is geen weg,
geen stad.
15
00:03:43,666 --> 00:03:46,753
Alleen plaatsen waar wezens zijn
mensen hebben nog nooit een voet gezet
16
00:03:48,067 --> 00:03:49,109
Sheriff...
17
00:03:51,427 --> 00:03:53,139
Wie zijn deze jongens?
18
00:03:56,936 --> 00:03:58,437
Vind mij Gates.
19
00:03:59,648 --> 00:04:01,891
Lewis Gates?
Ik geloofde dat...
20
00:04:02,110 --> 00:04:03,935
Vind het gewoon.
21
00:04:04,447 --> 00:04:05,783
Ja meneer.
22
00:04:30,361 --> 00:04:32,604
Het is ochtend, Lewis.
23
00:04:45,759 --> 00:04:47,220
Heb je het nog nooit gezien?
24
00:04:47,889 --> 00:04:50,297
Ik had dat van je verwacht
stoppen bij drie. Weet je nog?
25
00:05:02,104 --> 00:05:03,872
Lewis!
26
00:05:09,838 --> 00:05:12,843
Ik hoopte dat je het je herinnerde
waar ik geparkeerd stond.
27
00:05:34,518 --> 00:05:35,561
Lewis!
28
00:05:36,922 --> 00:05:38,956
Ik heb niets gedaan, jij hebt gelogen.
29
00:05:39,382 --> 00:05:42,461
Een bus met gevangenen
gisteravond omgedraaid.
30
00:05:42,888 --> 00:05:44,505
Drie ontsnapten.
31
00:05:44,766 --> 00:05:46,968
Ze gingen rechtdoor
voor de Oxbow.
32
00:05:48,887 --> 00:05:51,182
Ik doe dit niet meer
soort werk.
33
00:05:53,988 --> 00:05:55,479
Lewis, wacht!
34
00:05:57,494 --> 00:06:01,490
De FBI verscheen daar.
Ze hebben een tracker nodig.
35
00:06:01,865 --> 00:06:04,192
Deegan persoonlijk
gevraagd om hem op te halen.
36
00:06:11,005 --> 00:06:12,799
Zeg hem dat hij moet gaan
kus mijn kont.
37
00:06:13,007 --> 00:06:14,384
Waarom zeg je het niet zelf?
38
00:06:14,419 --> 00:06:15,428
Briggs.
39
00:06:17,056 --> 00:06:21,061
Praat gewoon met hem, anders doet hij het wel
wurg mij. Alsjeblieft.
40
00:06:31,035 --> 00:06:33,955
Zoals hij tegen zijn assistent zei:
Deze baan interesseert mij niet.
41
00:06:36,459 --> 00:06:39,746
Luister goed.
Ik heb je nodig voor deze zaak.
42
00:06:41,300 --> 00:06:44,586
Dronken of nuchter, het is nog steeds de
beste tracker in de staat.
43
00:06:45,848 --> 00:06:47,508
Heel charmant,
zoals altijd.
44
00:06:48,301 --> 00:06:49,814
Briggs...
45
00:06:50,731 --> 00:06:54,101
- Heeft hij die hond nog?
- U heeft het nog steeds, meneer.
46
00:06:54,612 --> 00:06:57,148
Ik heb een klacht ontvangen dat hij
gaat door met de jacht op herten.
47
00:06:57,658 --> 00:07:00,778
Breng hem naar de gevangenis
en arresteer hem.
48
00:07:01,456 --> 00:07:05,452
15 dagen wegens jagen en gebrek aan respect
de "Wet op de jacht op dieren".
49
00:07:06,067 --> 00:07:07,383
Wet op de jacht op dieren?
50
00:07:07,583 --> 00:07:08,968
Je mag hem niet provoceren.
51
00:07:09,718 --> 00:07:12,723
Ik doe veel dingen
dat je niet moet doen.
52
00:07:26,368 --> 00:07:29,905
Je gaat jagen
de voortvluchtigen?
53
00:07:31,711 --> 00:07:33,672
Ja, dat zal ik doen.
54
00:07:36,009 --> 00:07:39,629
Mijn neef liep er doorheen
bergen, twintig jaar geleden.
55
00:07:40,056 --> 00:07:41,631
En hij kwam nooit meer terug.
56
00:07:43,938 --> 00:07:46,347
Wilt u een bericht sturen,
als ik het vind?
57
00:07:47,651 --> 00:07:49,852
O ja. Dat ik gestolen heb
aan je vrouw.
58
00:07:56,164 --> 00:07:57,629
Kom op, Zip!
59
00:08:02,090 --> 00:08:03,634
Waar vluchtten ze?
60
00:08:04,259 --> 00:08:05,918
Vanaf de achterkant van het ravijn.
61
00:08:06,513 --> 00:08:08,881
De honden verloren hun
parcours op North Fork.
62
00:08:11,302 --> 00:08:12,639
Zijn ze gewapend?
63
00:08:12,839 --> 00:08:13,947
Waarschijnlijk.
64
00:08:14,147 --> 00:08:17,060
Een geweer en een 357 Magnum
verdwenen.
65
00:08:17,655 --> 00:08:20,660
Dit kost 4000,- p.p
man, meer kosten.
66
00:08:21,244 --> 00:08:24,822
U wordt zoals gewoonlijk betaald,
geen cent meer.
67
00:08:25,959 --> 00:08:28,161
Kom op, Zip, ik denk dat we dat zullen doen
naar de gevangenis.
68
00:08:30,977 --> 00:08:32,020
Sheriff!
69
00:08:34,491 --> 00:08:36,044
Poorten!
70
00:08:48,772 --> 00:08:52,075
Ik wil Sears levend hebben.
De anderen, wat dan ook.
71
00:08:52,448 --> 00:08:55,703
Als hij een kras heeft,
u ontvangt niets.
72
00:08:58,635 --> 00:09:00,585
Bij hem draag ik handschoenen.
73
00:09:46,363 --> 00:09:47,647
Waar wacht je op?
74
00:09:48,158 --> 00:09:49,734
Laten we gaan, aan het werk!
75
00:10:20,124 --> 00:10:22,286
Goed gedaan, Zip!
76
00:11:50,094 --> 00:11:52,962
Het lijkt erop dat wij dat niet zijn
de enigen die dorst hebben.
77
00:12:25,513 --> 00:12:29,193
Vier poten of twee?
Ga kijken.
78
00:12:44,833 --> 00:12:46,210
Shit, Zip!
79
00:12:47,963 --> 00:12:51,301
Ik schiet je bijna neer!
Maak de volgende keer wat lawaai.
80
00:13:00,774 --> 00:13:02,568
Het is mijn hoed, weet je?
81
00:13:18,676 --> 00:13:20,252
Hé jongens!
82
00:13:38,916 --> 00:13:40,376
Ontspannen.
83
00:13:40,669 --> 00:13:42,661
Ze gaan nergens heen.
84
00:13:43,172 --> 00:13:45,842
Wij zullen ze vangen
bij zonsopgang.
85
00:13:46,719 --> 00:13:48,629
Bovendien ben ik moe.
86
00:13:53,938 --> 00:13:56,222
Morgen pakken we ze.
87
00:13:57,944 --> 00:14:00,897
Misschien kan ik het afmaken
de cabine.
88
00:14:02,492 --> 00:14:05,237
Je zult een dak hebben
leven.
89
00:14:08,200 --> 00:14:10,693
Natuurlijk dat dak
Het is niet slecht.
90
00:14:50,264 --> 00:14:51,683
Wat is er aan de hand?
91
00:14:52,809 --> 00:14:54,718
Er loopt iemand die kant op.
92
00:14:58,902 --> 00:15:00,279
En de jongen?
93
00:15:02,616 --> 00:15:04,076
Laat hem daar.
94
00:15:55,989 --> 00:15:57,366
Hij komt niet terug.
95
00:15:57,575 --> 00:16:00,694
Ik weet het niet. Zal niet terugkomen
als het vol lood zit!
96
00:16:06,004 --> 00:16:07,715
Wat was dat verdomme?
97
00:16:09,300 --> 00:16:10,928
Ik ga hier weg!
98
00:16:21,958 --> 00:16:23,501
Medicijn!
99
00:16:37,631 --> 00:16:38,674
Komen!
100
00:16:45,600 --> 00:16:46,642
Shit!
101
00:16:52,992 --> 00:16:54,776
Wie ben je?
102
00:17:05,970 --> 00:17:07,994
Wie ben je?
103
00:19:47,455 --> 00:19:49,573
Ik begon het mezelf af te vragen
voor jou.
104
00:19:50,377 --> 00:19:52,232
Had Sears problemen?
105
00:19:52,432 --> 00:19:53,530
Geen probleem.
106
00:19:56,636 --> 00:19:59,281
We hebben nooit gepraat
erover.
107
00:20:01,059 --> 00:20:02,300
We moeten praten.
108
00:20:03,772 --> 00:20:05,670
Er valt niets te zeggen.
109
00:20:06,265 --> 00:20:08,226
Mijn dochter is dood.
110
00:20:11,398 --> 00:20:13,693
Waar is nu de
mijn voortvluchtige?
111
00:20:20,454 --> 00:20:21,622
Als je de rest wilt...
112
00:20:21,831 --> 00:20:23,739
je zou moeten zoeken.
113
00:20:24,376 --> 00:20:25,660
Wat is dat?
114
00:20:26,212 --> 00:20:28,006
Het was alles wat er nog van over was.
115
00:20:30,678 --> 00:20:32,054
Ze stierven.
116
00:20:33,286 --> 00:20:34,856
Alle?
117
00:20:35,434 --> 00:20:37,833
- Hoe?
- Ik weet het niet.
118
00:20:38,439 --> 00:20:41,558
Wat bedoel je met "ik weet het niet"?
Stop met het spelen van spelletjes.
119
00:20:41,777 --> 00:20:43,061
Ik weet het niet!
120
00:20:49,289 --> 00:20:50,666
Ik was aan het rijden.
121
00:20:51,333 --> 00:20:55,037
Alles was in orde.
Ik hoorde geweerschoten.
122
00:20:55,590 --> 00:20:57,832
Toen ik waar kwam
Ze waren...
123
00:20:58,720 --> 00:21:01,339
Ik heb net dit shirt gevonden...
124
00:21:01,558 --> 00:21:03,937
en het bloed verspreidde zich eroverheen
overal op de vloer.
125
00:21:09,236 --> 00:21:11,105
Geen dode lichamen.
126
00:21:11,305 --> 00:21:13,690
Je wilt dat ik geloof
in dit verhaal?
127
00:21:14,327 --> 00:21:16,570
Geloof wat je wilt.
128
00:21:16,789 --> 00:21:19,626
Het enige dat ik weet is dat ik er vier heb verloren
dagen en 12 duizend dollar.
129
00:21:20,211 --> 00:21:21,927
- Waar ga je heen?
- Sheriff...
130
00:21:22,127 --> 00:21:24,598
- Ik heb wat te drinken nodig.
- Sheriff, ik...
131
00:21:24,798 --> 00:21:26,213
Ik ben nog niet klaar met jou.
132
00:21:26,471 --> 00:21:27,753
Ik heb antwoorden nodig.
133
00:21:29,058 --> 00:21:30,936
We zijn dus met twee.
134
00:21:35,808 --> 00:21:36,851
Shit!
135
00:22:35,535 --> 00:22:37,611
GEVANGENEN MISLEIDEN
OXBOW-VANGING.
136
00:22:37,830 --> 00:22:40,740
INHEEMSE GESCHIEDENISONDERZOEKER
AMERIKANEN ONTVANGEN PRIJS.
137
00:22:40,959 --> 00:22:43,744
ARCHEOLOGISCHE OPGRAVINGEN
ZE ZULLEN IN DE BUURT VAN JUDITH GAP GAAN.
138
00:23:05,987 --> 00:23:07,906
Ik ben op zoek naar professor Sloan.
139
00:23:08,125 --> 00:23:09,399
Daar.
140
00:23:13,165 --> 00:23:14,833
Waar is professor Sloan?
141
00:23:15,042 --> 00:23:16,627
Daar.
142
00:23:21,843 --> 00:23:24,306
Sorry, ik ben op zoek
Professor Sloan.
143
00:23:37,701 --> 00:23:39,162
Excuseer mij.
144
00:23:40,205 --> 00:23:43,544
Waar is professor Sloan?
Antwoord niet ‘op die manier’.
145
00:23:43,752 --> 00:23:46,163
Ik ben daar geweest,
en daar.
146
00:23:46,674 --> 00:23:47,759
Wie wil het weten?
147
00:23:48,426 --> 00:23:49,751
Laat het rusten, meisje.
148
00:23:50,180 --> 00:23:52,880
Ik reed er drie en een half uur vandaan
auto, om deze man te zien.
149
00:23:53,350 --> 00:23:55,061
Zelfs mijn hond
Het is al vol.
150
00:23:56,689 --> 00:23:57,889
Noem jij dat een hond?
151
00:24:02,030 --> 00:24:03,856
Kunt u mij vertellen wie
Is dat de oude man?
152
00:24:11,671 --> 00:24:14,507
L.D. Lillian Diane.
153
00:24:14,696 --> 00:24:17,689
Je bent niet de eerste die zich engageert
deze fout, meneer...?
154
00:24:18,750 --> 00:24:20,845
Poorten.
Lewis Poorten.
155
00:24:20,910 --> 00:24:21,918
Poorten.
156
00:24:22,726 --> 00:24:23,738
Heel goed...
157
00:24:23,938 --> 00:24:27,057
Moge Sandy dit vanavond opruimen.
OK? Goed gedaan.
158
00:24:28,712 --> 00:24:32,065
Vertel me eens, meneer Gates, wat kan a
oude leraar voor je doen?
159
00:24:34,079 --> 00:24:36,281
Jij lijkt niet
een leraar.
160
00:24:37,835 --> 00:24:40,755
- Waar heb je dit gevonden?
- In Oxbow.
161
00:24:42,634 --> 00:24:46,462
Het nieuws sprak
over Oxbow en enkele gevangenen.
162
00:24:47,433 --> 00:24:49,582
Ik ben ingehuurd om ze te vinden.
163
00:24:51,438 --> 00:24:53,054
Premiejager?
164
00:24:54,569 --> 00:24:57,437
Ambtenaar, hè
iets minder...
165
00:24:57,782 --> 00:24:59,190
Barbaar?
166
00:25:00,202 --> 00:25:04,531
Ik heb ze 4 dagen gevolgd.
Het pad leidt naar een weiland.
167
00:25:04,751 --> 00:25:07,672
Iemand had ze eerder dan ik.
Er was overal bloed, en zo.
168
00:25:08,923 --> 00:25:10,708
Het is een mooi verhaal.
169
00:25:11,052 --> 00:25:12,585
Weet jij wat dit is?
170
00:25:13,388 --> 00:25:15,130
Ik zal trappen. Het zou kunnen zijn...
171
00:25:15,413 --> 00:25:16,711
een pijl?
172
00:25:17,686 --> 00:25:21,140
Cheyenne. Van de "hondensoldaten",
om preciezer te zijn.
173
00:25:21,984 --> 00:25:23,304
Hondensoldaten?
174
00:25:23,988 --> 00:25:29,570
Onder de Cheyennes, de dapperste
vormden een militaire samenleving.
175
00:25:30,123 --> 00:25:32,825
Het waren felle krijgers.
176
00:25:33,252 --> 00:25:37,665
Ze werden gebeld
hond mannen.
177
00:25:37,874 --> 00:25:41,630
De Amerikaanse cavalerie heeft ze gebeld
van ‘hondensoldaten’ of ‘zelfmoorden’.
178
00:25:41,849 --> 00:25:45,792
Ze bedekten vaak de
achterhoede en offerden zichzelf op...
179
00:25:46,011 --> 00:25:48,963
voor de rest van de stam
kunnen ontsnappen. Het zag?
180
00:25:49,224 --> 00:25:50,644
Wat bedoel je?
181
00:25:51,269 --> 00:25:52,552
Niets.
182
00:25:52,771 --> 00:25:56,475
Tenzij een andere "overheidsfunctionaris"
moet de voortvluchtigen al eerder hebben gevonden.
183
00:25:58,489 --> 00:25:59,907
Maar hoe zit dit hier?
184
00:26:00,868 --> 00:26:05,802
Een authentieke reproductie. Het kost
15 dollar in souvenirwinkels.
185
00:26:09,756 --> 00:26:11,258
Ik heb daar dingen gezien.
186
00:26:12,677 --> 00:26:15,139
Wat precies?
187
00:26:15,765 --> 00:26:19,134
Ik weet het niet.
Er waren sporen van paarden.
188
00:26:19,771 --> 00:26:21,523
Wat is daar ongewoon aan?
189
00:26:22,066 --> 00:26:23,600
Ze hadden geen hoefijzers.
190
00:26:27,867 --> 00:26:31,946
Ik heb het gecontroleerd. Er is geen schepper
van paarden in die regio.
191
00:26:32,165 --> 00:26:34,517
En niemand rijdt paard
geen gedoe, behalve...
192
00:26:34,717 --> 00:26:36,619
De Indianen.
Is dat wat je bedoelt?
193
00:26:38,142 --> 00:26:39,186
Nou...
194
00:26:39,635 --> 00:26:43,899
Denk je echt dat er hondensoldaten bestaan?
Cheyennes in Oxbow?
195
00:26:44,099 --> 00:26:45,560
Denk je dat?
196
00:26:46,937 --> 00:26:49,400
Nee, natuurlijk niet.
197
00:26:50,443 --> 00:26:51,850
Ik ben niet gek, oké?
198
00:26:52,988 --> 00:26:55,406
- Het spijt me. Ik kan je niet helpen, maar...
- Kom hier terug.
199
00:26:56,159 --> 00:26:58,058
Laat dat bot los. Stop.
200
00:26:58,831 --> 00:27:00,374
Kom hier terug.
201
00:27:02,545 --> 00:27:03,577
Is dit uw hond?
202
00:27:05,758 --> 00:27:07,167
Geef hem dat bot terug, Zip.
203
00:27:14,145 --> 00:27:16,472
De Instituutgroep is gearriveerd.
204
00:27:17,025 --> 00:27:18,684
Ik ga meteen.
205
00:27:20,509 --> 00:27:21,928
Meneer Gates...
206
00:27:22,199 --> 00:27:23,357
Het was een geweldige...
207
00:27:24,954 --> 00:27:26,497
vermaak.
208
00:27:27,123 --> 00:27:28,751
Rijd voorzichtig.
209
00:27:29,836 --> 00:27:31,819
Iemand heeft die vermoord
mannen, dokter.
210
00:27:34,761 --> 00:27:37,337
Dat was het niet, ik noch een andere jager
van beloningen.
211
00:27:58,995 --> 00:28:00,037
Rits!
212
00:28:01,634 --> 00:28:02,876
Vergiffenis.
213
00:28:03,553 --> 00:28:04,827
Ben jij altijd zo vasthoudend?
214
00:28:05,807 --> 00:28:08,509
Ik was halverwege,
toen ik terugkwam...
215
00:28:09,771 --> 00:28:11,642
Ik volgde mijn instinct.
216
00:28:12,358 --> 00:28:14,310
Wat vertelde je instinct je?
217
00:28:14,977 --> 00:28:16,354
Dat je me niet alles hebt verteld.
218
00:28:19,620 --> 00:28:21,111
Zal ik je een drankje aanbieden?
219
00:28:23,041 --> 00:28:24,700
Ik dacht dat je mij niet had uitgenodigd.
220
00:28:33,901 --> 00:28:34,945
Nou...
221
00:28:35,394 --> 00:28:37,428
Ik verberg niets voor je...
222
00:28:37,679 --> 00:28:39,765
dat kun je niet
kom het ontdekken.
223
00:28:43,020 --> 00:28:45,023
Geef mij dat.
224
00:28:45,253 --> 00:28:46,296
Loslaten!
225
00:28:48,611 --> 00:28:49,654
Loslaten!
226
00:28:58,919 --> 00:29:01,673
Ik zal je nieuwsgierigheid bevredigen...
227
00:29:01,882 --> 00:29:04,804
als je het niet belooft
stoor mij weer.
228
00:29:05,012 --> 00:29:06,472
Gecombineerd.
229
00:29:08,725 --> 00:29:11,521
Het is mineraalwater.
Het is goed voor je gezondheid.
230
00:29:13,984 --> 00:29:15,361
Laten we gaan.
231
00:29:17,030 --> 00:29:20,066
Eind 1864,
Veel stammen waren...
232
00:29:20,286 --> 00:29:24,698
mishandeld, beroofd en beschuldigd
van alle soorten wreedheden.
233
00:29:25,626 --> 00:29:28,005
Een van de weinige bazen
Cheyennes...
234
00:29:28,214 --> 00:29:31,500
die dat echt wilde
Vrede, het was Zwarte Ketel.
235
00:29:32,220 --> 00:29:35,892
Hij zette zijn kamp op in
Sand Creek, vlakbij Fort Lyon.
236
00:29:37,019 --> 00:29:41,317
Ze beloofden hen bescherming. In een
's Avonds was er een feest met dans en spelletjes...
237
00:29:41,526 --> 00:29:43,487
om de vrede te vieren.
238
00:29:45,115 --> 00:29:49,945
De volgende dag, op 29 november,
op een koude ochtend...
239
00:29:51,875 --> 00:29:56,538
een groep vrijwilligers uit Colorado
omsingelden het kamp.
240
00:29:56,757 --> 00:29:58,833
Ze kregen de opdracht om dat te doen
hun tunieken uitdoen.
241
00:30:00,012 --> 00:30:01,504
Raar, toch?
242
00:30:02,432 --> 00:30:06,105
Zwarte Ketel hijste de vlag
Amerikaan en de vlag van de vrede.
243
00:30:06,898 --> 00:30:09,819
De Indianen raakten in paniek.
Maar ze schreeuwden...
244
00:30:10,027 --> 00:30:15,348
dat ze niet bang waren. Dat waren ze
beschermd. Er was geen gevaar.
245
00:30:16,162 --> 00:30:18,238
Plotseling vielen de troepen aan.
246
00:30:18,457 --> 00:30:20,951
Twee derde van de Indiërs was dat wel
vrouwen en kinderen.
247
00:30:21,586 --> 00:30:25,374
De chaos was totaal.
Het was een bloedbad.
248
00:30:26,719 --> 00:30:29,504
Het bloed van lijken
bevroor snel.
249
00:30:30,392 --> 00:30:32,510
Toen begonnen ze
de verminkingen.
250
00:30:32,937 --> 00:30:36,515
Ze rukten hun haar uit,
vingers, oren, neuzen.
251
00:30:36,735 --> 00:30:39,938
Ze rukten de foetussen van hun moeders af.
252
00:30:40,157 --> 00:30:41,983
De soldaten plaatsten ze
in hun hoeden.
253
00:30:42,578 --> 00:30:45,196
Dit is het moment waarop ze terugkwamen
hun uniformen te dragen.
254
00:30:45,414 --> 00:30:50,287
Ze paradeerden in Denver, met stoffelijke resten
mensen versieren hun uniformen en paarden.
255
00:30:50,871 --> 00:30:52,676
Jezus.
256
00:30:53,719 --> 00:30:57,715
Slechts twintig mannen, vrouwen en
kinderen wisten te ontsnappen,
257
00:30:57,934 --> 00:30:59,760
onder leiding van Eenzame Wolf,
hoofd van de Dogmen.
258
00:31:00,020 --> 00:31:03,223
Het leger ging door
op zoek naar hen in twee staten,
259
00:31:03,650 --> 00:31:06,134
tot aan de bergen van
noordwestelijk Montana.
260
00:31:07,782 --> 00:31:12,278
De sneeuwstorm onderbrak de jacht,
en liet de Indianen voor dood achter.
261
00:31:13,915 --> 00:31:16,159
Kijk. Dit is Lone Wolf.
262
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
Dus...
263
00:31:22,919 --> 00:31:25,131
Nu weet je alles.
264
00:31:25,851 --> 00:31:28,251
Het is al laat. Ik ben moe.
Welterusten.
265
00:31:29,065 --> 00:31:31,954
Wacht even. Ik begrijp het niet
dat dingen bij elkaar passen?
266
00:31:32,529 --> 00:31:33,988
Wat?
267
00:31:34,979 --> 00:31:36,381
Laten we veronderstellen dat,
268
00:31:36,581 --> 00:31:39,935
als het een meevaller is
of door een wonder...
269
00:31:40,154 --> 00:31:43,660
Eenzame Wolf en de Cheyennes
hebben ze het overleefd?
270
00:31:44,911 --> 00:31:47,540
Het is niet mogelijk dat uw
nakomelingen wonen in Oxbow?
271
00:31:47,575 --> 00:31:49,418
Ze hebben het niet overleefd.
272
00:31:49,453 --> 00:31:50,649
Hoe weet je dat?
273
00:31:51,338 --> 00:31:55,386
Honger, winter.
Ze konden niet overleven.
274
00:31:55,886 --> 00:31:57,086
Weet hij het zeker?
275
00:31:57,847 --> 00:32:00,853
Als er Indianen in Oxbow waren,
zou gezien zijn.
276
00:32:01,269 --> 00:32:02,553
Niet noodzakelijkerwijs.
277
00:32:03,355 --> 00:32:04,441
Je bent gek.
278
00:32:04,764 --> 00:32:06,393
Kijk bijvoorbeeld naar wolven.
279
00:32:07,570 --> 00:32:10,941
Wij weten vandaag de dag dat dit zo is
Wolven in Oxbow, toch?
280
00:32:11,389 --> 00:32:16,564
Ik vond je sporen, hoorde je gehuil,
een van hen hield me zelfs in het kamp in de gaten.
281
00:32:17,336 --> 00:32:19,046
- Maar ik heb er nooit een gezien.
- Het is niet hetzelfde.
282
00:32:19,464 --> 00:32:22,268
- Natuurlijk is dat zo.
- Het is niet hetzelfde.
283
00:32:22,468 --> 00:32:24,347
Kijk, Elvis is dood.
284
00:32:25,014 --> 00:32:29,480
De regering verbergt geen UFO’s,
Er zijn geen Cheyennes in Oxbow.
285
00:32:29,687 --> 00:32:31,817
Waarom ben jij zo onherleidbaar?
286
00:32:32,024 --> 00:32:33,433
Omdat ik weet wat
wat zeg ik!
287
00:32:35,666 --> 00:32:41,853
Kijk, ik geloof van wel
iets gezien wat je niet kunt verklaren.
288
00:32:43,042 --> 00:32:47,161
Maar ik heb geen tijd om aan te verspillen
fantasieën. Ik baseer mij op feiten.
289
00:32:48,258 --> 00:32:49,969
Nu zijn we moe.
Ik ga naar bed.
290
00:32:50,678 --> 00:32:53,254
Gebruik de bank als je wilt. Maar...
291
00:32:54,350 --> 00:32:57,689
Ik moet je waarschuwen, ik loop meestal
's Ochtends naakt door het huis.
292
00:33:07,704 --> 00:33:10,197
Ossenboog Vierhoek.
293
00:33:31,031 --> 00:33:34,025
Dit is de volledige verzameling van allemaal
onze gepubliceerde cijfers...
294
00:33:34,704 --> 00:33:36,696
over 93 jaar.
295
00:33:37,082 --> 00:33:38,950
Ga je gang, zoon.
296
00:33:39,168 --> 00:33:40,963
- Veel jachtplezier.
- Bedankt.
297
00:33:55,777 --> 00:33:57,435
"Verloren jager."
298
00:34:02,913 --> 00:34:04,572
Vrijdag de 16e
Maart 1935.
299
00:34:04,791 --> 00:34:06,576
"Zoekopdrachten zijn opgeschort."
300
00:34:14,378 --> 00:34:16,872
"Oxbow huilt om zes doden."
301
00:34:32,989 --> 00:34:34,618
"Wilde jongen gevangengenomen."
302
00:34:35,576 --> 00:34:37,247
"Ik had een halve honger...
303
00:34:39,416 --> 00:34:41,575
"Hij heette Jacko..."
304
00:34:45,802 --> 00:34:48,045
"Hij spreekt geen woord Engels..."
305
00:34:48,431 --> 00:34:50,057
Retraitehuis.
306
00:35:02,242 --> 00:35:03,745
- Goedemorgen.
- Hallo.
307
00:35:09,379 --> 00:35:10,787
Goedemorgen, meneer Hollis.
308
00:35:11,007 --> 00:35:13,959
Als ze gaan
vis in deze rivier zetten?
309
00:35:14,678 --> 00:35:18,810
Oh, de bewaker vertelde me dat
de rivier zit vol met vis.
310
00:35:19,019 --> 00:35:22,022
Hij is een leugenaar.
Toen ik een kind was...
311
00:35:22,232 --> 00:35:24,767
Meneer Hollis, dit is meneer Gates.
312
00:35:24,986 --> 00:35:27,229
Hij kwam hier om je te zien.
313
00:35:30,650 --> 00:35:33,019
Geen probleem.
314
00:35:35,961 --> 00:35:38,329
Vol vis,
mijn kont.
315
00:35:39,674 --> 00:35:41,501
Wie ben je?
316
00:35:44,765 --> 00:35:46,894
Soms vraag ik het me af.
317
00:35:47,102 --> 00:35:50,608
- Geef me een worm.
- Ja meneer.
318
00:35:58,537 --> 00:36:01,071
Jij werkte
voor de spoorlijn?
319
00:36:01,291 --> 00:36:03,617
Het was geen spoorlijn
wat dan ook, zoon.
320
00:36:03,837 --> 00:36:07,791
De Grote Noordelijke Stille Oceaan.
53 jaar lang.
321
00:36:08,741 --> 00:36:10,586
Meneer Hollis,
322
00:36:12,433 --> 00:36:14,091
Vertel me eens over Jacko.
323
00:36:14,571 --> 00:36:15,616
Jacco?
324
00:36:29,918 --> 00:36:32,453
Apen bijten mij!
325
00:36:33,674 --> 00:36:36,428
- Herinner je je hem nog?
- Als ik het me herinner?
326
00:36:37,471 --> 00:36:39,715
Ik was degene die hem gevangen nam.
327
00:36:41,215 --> 00:36:42,416
Wat is er gebeurd?
328
00:36:47,361 --> 00:36:50,522
Hoeveel jaar heb ik niet
Dat heb ik nog meer onthouden!
329
00:36:56,333 --> 00:36:59,004
Ik denk dat het 1935 was.
330
00:36:59,338 --> 00:37:02,999
Ed Vallee en ik waren aan het klimmen
Kootenay-berg...
331
00:37:03,709 --> 00:37:06,004
om een rail te repareren.
332
00:37:07,757 --> 00:37:12,513
Iets na de middag,
we hebben onderweg iets gezien.
333
00:37:13,182 --> 00:37:15,561
Ik dacht dat het een hert was.
334
00:37:16,103 --> 00:37:18,179
Toen zag ik dat het een jongen was.
335
00:37:22,320 --> 00:37:25,858
Ed stopte de trein en
we renden achter hem aan.
336
00:37:27,161 --> 00:37:28,622
Kijk hem daar!
337
00:37:28,913 --> 00:37:30,374
Hij werd vervolgd.
338
00:37:30,583 --> 00:37:33,869
We hebben hem uiteindelijk in het nauw gedreven
vlakbij de rivier.
339
00:37:35,841 --> 00:37:40,474
Toen we dichterbij kwamen, zagen we dat
hij was een Indiaan. Hij sprak geen Engels.
340
00:37:40,682 --> 00:37:43,311
- Hij maakte alleen maar geluid.
- Wat heb je gedaan?
341
00:37:44,395 --> 00:37:46,690
Nou, Ed en ik wisten het niet
wat moet je ermee.
342
00:37:46,899 --> 00:37:50,843
Ik had het koud en moe en ik
Ik bedekte hem met mijn shirt.
343
00:37:51,323 --> 00:37:55,402
Hij werd naar de sheriff gebracht,
die hem in een cel opsloot...
344
00:37:55,621 --> 00:37:58,292
omdat ik het niet wist
waar moet ik het plaatsen.
345
00:37:58,917 --> 00:38:00,993
We noemden hem "Jacko",
346
00:38:01,212 --> 00:38:03,759
omdat hij ogen had
met grote ogen en bang...
347
00:38:03,794 --> 00:38:06,220
als een klein dier.
348
00:38:08,223 --> 00:38:09,526
De volgende ochtend...
349
00:38:09,726 --> 00:38:11,354
hij verdween.
350
00:38:11,895 --> 00:38:16,111
Hij was er doorheen geglipt
vanuit de bars, 's nachts.
351
00:38:17,738 --> 00:38:21,577
Daarna niemand meer
heb hem nooit meer gezien.
352
00:38:22,453 --> 00:38:26,501
De sheriff waarschuwde
enkele voorbehouden...
353
00:38:26,711 --> 00:38:28,369
maar er kwam niets van terecht.
354
00:38:29,172 --> 00:38:33,836
Niemand wist wie het was
of waar het vandaan kwam.
355
00:38:35,182 --> 00:38:36,423
Waar denk je dat hij vandaan kwam?
356
00:38:38,937 --> 00:38:40,179
Ik weet het niet.
357
00:38:40,940 --> 00:38:42,849
Maar ik vraag je...
358
00:38:43,069 --> 00:38:47,815
wat een kleine indiaan die geen Engels sprak,
kwam "uit het midden van nergens", hij deed het daar,
359
00:38:48,368 --> 00:38:50,861
het meest de stad zijn
De volgende was 90 km verderop?
360
00:39:00,594 --> 00:39:03,297
Deze foto is gemaakt bij aankomst
van de nieuwe Cheyennes...
361
00:39:03,516 --> 00:39:06,635
naar de Carlisle Indian School,
Pennsylvania.
362
00:39:09,817 --> 00:39:12,738
Dezelfde meisjes,
14 maanden later.
363
00:39:13,491 --> 00:39:16,359
Ze knippen hun haar,
Ze gaven ze christelijke namen...
364
00:39:17,079 --> 00:39:19,237
en werden verbannen
spreek jouw taal.
365
00:39:29,973 --> 00:39:31,841
Zo begon de
Overheidsbeleid...
366
00:39:32,060 --> 00:39:35,429
van de omgang met de stammen
veroverd.
367
00:39:36,149 --> 00:39:38,017
Het beleid van...
368
00:39:38,527 --> 00:39:40,812
het assimilatiebeleid...
369
00:39:41,031 --> 00:39:43,357
religieus en cultureel.
370
00:39:46,915 --> 00:39:48,574
We moeten praten.
371
00:39:51,098 --> 00:39:52,739
Zie dit.
372
00:39:53,342 --> 00:39:55,083
17 mensen vermist.
373
00:39:55,794 --> 00:39:59,466
In Oxbow, uit 1898.
17 personen. Is het niet vreemd?
374
00:40:01,803 --> 00:40:03,565
Zet jij die hoed nooit af?
375
00:40:09,188 --> 00:40:10,472
En er is meer.
376
00:40:15,407 --> 00:40:17,452
In 1935...
377
00:40:17,994 --> 00:40:20,572
er werd een Indiase jongen gevonden
aan de rand van Oxbow.
378
00:40:20,790 --> 00:40:22,835
Hij sprak niet eens
woord in het Engels.
379
00:40:24,379 --> 00:40:26,758
Ik heb met de man gesproken
wie het gevonden heeft.
380
00:40:27,007 --> 00:40:30,430
Een jongen die Engels negeert,
verdwijnt zonder een spoor achter te laten.
381
00:40:30,638 --> 00:40:31,890
Leg mij dit eens uit.
382
00:40:33,727 --> 00:40:35,353
Je gelooft alleen in feiten.
Is dat niet wat je mij vertelde?
383
00:40:35,562 --> 00:40:37,106
Dit is een feit.
384
00:40:38,360 --> 00:40:39,736
Wat wil je van mij?
385
00:40:42,115 --> 00:40:43,774
Ik ga terug.
386
00:40:44,785 --> 00:40:47,090
Als ik gelijk heb, wil ik dat niet
eindigen op de lijst.
387
00:40:47,456 --> 00:40:50,523
Ik heb iemand nodig
spreek Cheyenne.
388
00:40:51,557 --> 00:40:52,662
Eén van je studenten?
389
00:40:52,944 --> 00:40:54,289
Nee. Ik weet het niet.
390
00:40:55,134 --> 00:40:59,350
Slechts een paar dagen. Wij gaan maar tot
Daar kijken we even en komen terug.
391
00:41:02,437 --> 00:41:04,567
Er is iets dat ik moet weten.
392
00:41:05,275 --> 00:41:07,497
En verdomd, denk ik
dat jij ook.
393
00:41:32,202 --> 00:41:33,417
Goedemorgen.
394
00:41:33,617 --> 00:41:36,991
Ik heb haast.
Schiet op.
395
00:41:39,619 --> 00:41:41,414
Ik vind dit niet leuk.
396
00:41:41,621 --> 00:41:44,240
Rustig maar. Poorten is
een capabele man.
397
00:41:44,669 --> 00:41:46,411
Ik vertrouw hem niet.
398
00:41:47,256 --> 00:41:49,791
Laten we gaan,
de reis is lang.
399
00:41:51,596 --> 00:41:53,140
Veel succes, dokter.
400
00:41:57,061 --> 00:41:59,904
Pardon! Vertel me, wat
ben je aan het doen?
401
00:42:00,104 --> 00:42:02,185
Controle van de beugels.
402
00:42:02,385 --> 00:42:04,819
Oh nee.
Kom terug, jongen!
403
00:42:05,019 --> 00:42:07,651
Luister niet. wij
Tot over drie dagen.
404
00:42:08,287 --> 00:42:09,989
Je kunt gaan.
405
00:42:13,418 --> 00:42:17,002
Je zei: ik moet het weten.
406
00:42:17,202 --> 00:42:19,293
Dit is geen picknick,
dame.
407
00:42:19,513 --> 00:42:22,067
Ik heb veel geharde mannen gezien
tranen vergieten in deze regio.
408
00:42:22,267 --> 00:42:24,343
Het is geen plek voor een vrouw.
409
00:42:24,552 --> 00:42:26,847
Ben je dat echt?
Een typische cowboy, hè?
410
00:42:30,362 --> 00:42:32,522
Wat is dat eigenlijk
zeg je?
411
00:42:32,949 --> 00:42:34,859
"Wie heeft er geen tijd te verliezen"?
412
00:42:39,795 --> 00:42:42,663
POLITIEBARRIÈRE, GA NIET OVER.
413
00:43:12,625 --> 00:43:14,586
Ik denk dat het goed is om te rusten.
414
00:43:14,795 --> 00:43:16,537
Alleen als je moe bent.
415
00:43:37,829 --> 00:43:39,242
De geur is...
416
00:43:39,442 --> 00:43:40,448
interessant.
Wat is dat?
417
00:43:40,667 --> 00:43:42,796
Het voortbestaan van Lewis Gates.
418
00:43:44,591 --> 00:43:47,083
Wat zal Lewis Gates
binnen zetten?
419
00:43:47,929 --> 00:43:50,140
Alles wat hij vindt
beschikbaar.
420
00:43:51,643 --> 00:43:53,604
Toen ik een kind was...
421
00:43:54,522 --> 00:43:56,651
Ik had een hekel aan kamperen.
422
00:43:56,859 --> 00:44:00,813
Alle dieren I
doodsbang.
423
00:44:01,032 --> 00:44:02,743
En wat heb ik gedaan? Ik heb gekozen
een carrière...
424
00:44:02,952 --> 00:44:05,872
waardoor ik buiten leef,
het grootste deel van de tijd.
425
00:44:06,999 --> 00:44:09,159
Het leven is grappig.
426
00:44:09,921 --> 00:44:14,553
Tegenwoordig vind ik het leven in de natuur
wild verkwikkend.
427
00:44:15,220 --> 00:44:17,297
Jezus, de
"Wondervrouw".
428
00:44:23,942 --> 00:44:25,768
Ik heb aspirines.
429
00:44:27,197 --> 00:44:29,816
Ik heb geen behoefte
van aspirine, dank je.
430
00:44:30,284 --> 00:44:31,484
Wat een stemming.
431
00:44:32,037 --> 00:44:35,491
Ik stemde ermee in haar mee te nemen,
Maar ik hoef het niet leuk te vinden.
432
00:44:35,877 --> 00:44:37,369
Behandel mij niet als
een kind.
433
00:44:38,297 --> 00:44:40,207
Ik wist het niet
van wat hij deed.
434
00:44:45,903 --> 00:44:47,311
Bedankt.
435
00:44:55,865 --> 00:44:57,190
"AG?"
436
00:45:00,289 --> 00:45:02,382
Abraham Poorten,
mijn grootvader.
437
00:45:03,085 --> 00:45:04,701
Je bent conservatief.
438
00:45:07,591 --> 00:45:08,917
Soms.
439
00:45:10,639 --> 00:45:13,037
- Dus?
- Het is niet slecht.
440
00:45:13,642 --> 00:45:15,300
Ondanks de smaak.
441
00:45:16,595 --> 00:45:18,264
Dat heb ik gehoord.
442
00:45:18,525 --> 00:45:21,091
Jij maakt je eten,
wat denk je?
443
00:45:26,444 --> 00:45:27,945
Is hij altijd zo?
444
00:45:39,505 --> 00:45:42,676
Je zult niet naakt lopen,
Morgenochtend, ga je mee?
445
00:45:44,638 --> 00:45:47,047
Ik zal proberen mezelf onder controle te houden.
446
00:45:59,159 --> 00:46:02,529
Dit is waar ik het heb gevonden
de pijl en de sporen.
447
00:46:03,375 --> 00:46:04,658
Ik leidde hier jagers rond.
448
00:46:04,877 --> 00:46:07,202
Maar ik ben nooit verder gegaan
die bergen.
449
00:46:07,547 --> 00:46:09,926
De paden gaan in die richting.
450
00:46:20,817 --> 00:46:23,025
Zal het goede weer zijn
Zal het blijven?
451
00:46:23,060 --> 00:46:26,107
Er is een kans van 80%
regen gedurende de nacht.
452
00:46:28,913 --> 00:46:30,290
Serieus?
453
00:46:32,501 --> 00:46:34,130
Indiase wijsheid?
454
00:46:35,173 --> 00:46:37,541
De weersvoorspelling,
op de radio.
455
00:47:17,154 --> 00:47:19,021
Wees voorzichtig met het terrein
steenachtig.
456
00:47:19,365 --> 00:47:22,651
Kijk uit waar je heen gaat.
Als het paard valt...
457
00:47:23,663 --> 00:47:25,280
trap er niet in.
458
00:47:27,127 --> 00:47:28,786
Bedankt voor het advies.
459
00:47:41,273 --> 00:47:42,849
Beweeg helemaal niet.
460
00:47:48,952 --> 00:47:50,611
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
461
00:47:50,955 --> 00:47:52,331
Het is niet in een klaslokaal.
462
00:47:52,874 --> 00:47:54,909
De kleinste fout kan dodelijk zijn.
463
00:48:08,179 --> 00:48:11,309
Ik kom graag voorbij
het commando.
464
00:48:12,946 --> 00:48:14,136
Zie jij het touw?
465
00:48:17,985 --> 00:48:19,978
Houd het met beide handen vast.
466
00:48:20,823 --> 00:48:22,193
En hoe zit het met jou?
467
00:48:22,393 --> 00:48:24,109
Maak je geen zorgen over mij,
doe gewoon wat ik zeg!
468
00:48:24,662 --> 00:48:26,456
- Klaar?
- Ja.
469
00:48:26,707 --> 00:48:28,209
Op drie!
470
00:48:28,262 --> 00:48:29,304
Een!
471
00:48:29,784 --> 00:48:31,297
Twee!
472
00:48:32,403 --> 00:48:33,780
Drie!
473
00:48:41,229 --> 00:48:43,221
Zip, Zip!
474
00:48:44,609 --> 00:48:46,341
Trek aan het paard!
475
00:48:48,782 --> 00:48:50,477
Goeie jongen!
476
00:48:51,286 --> 00:48:53,028
Dat is het, jongen.
477
00:48:53,936 --> 00:48:55,281
Beklim het!
478
00:49:00,967 --> 00:49:02,084
Beklim hem!
479
00:49:20,079 --> 00:49:22,463
- Gaat het?
- Ja.
480
00:49:25,963 --> 00:49:29,500
Ik ben maar een klein beetje
Ik ben in de war als ik besef...
481
00:49:29,535 --> 00:49:33,037
dat het slimste lid
van deze expeditie is een hond.
482
00:49:36,020 --> 00:49:38,973
Mt. Dat hebben we nog steeds
twee uur per dag.
483
00:49:44,868 --> 00:49:46,495
Wil je het proeven?
484
00:49:49,917 --> 00:49:51,409
Wacht, ik dien je.
485
00:49:56,886 --> 00:49:58,347
Is het goed?
486
00:49:58,806 --> 00:50:01,382
- Wil je meer?
- Nee bedankt.
487
00:50:12,534 --> 00:50:14,945
Ben je echt binnen
jouw element hier, nietwaar?
488
00:50:17,375 --> 00:50:19,285
Ik hou van eenzaamheid.
489
00:50:20,964 --> 00:50:24,918
Tegenwoordig lijkt het
dat ik me goed voel...
490
00:50:25,137 --> 00:50:28,424
bijna 200 mijl van
rest van de mensheid.
491
00:50:29,310 --> 00:50:31,345
Je bent geboren met een
eeuw laat.
492
00:50:36,029 --> 00:50:37,405
Mijn vrouw zei altijd.
493
00:50:38,699 --> 00:50:40,076
Gewend?
494
00:50:42,121 --> 00:50:44,322
Ze stierf twee jaar geleden.
495
00:50:44,666 --> 00:50:46,284
Sorry.
496
00:50:47,964 --> 00:50:49,236
Was ze ziek?
497
00:50:52,929 --> 00:50:57,322
We reden door het veld,
We gingen de rivier oversteken.
498
00:50:57,603 --> 00:51:01,056
Het paard werd bang. Zijn zadel was
los. Ze viel. Ik probeerde haar vast te pakken.
499
00:51:02,099 --> 00:51:04,020
De stroming was erg sterk.
500
00:51:05,616 --> 00:51:07,734
Binnen een seconde was ze verdwenen...
501
00:51:11,030 --> 00:51:13,493
Je vader geeft mij hiervan de schuld
tot vandaag.
502
00:51:15,588 --> 00:51:17,081
Wat zou je kunnen doen?
503
00:51:20,471 --> 00:51:21,838
Verdrink mij.
504
00:51:30,017 --> 00:51:32,938
En jij? Al getrouwd?
505
00:51:33,815 --> 00:51:35,316
Gewoon met mijn werk.
506
00:51:39,615 --> 00:51:43,152
Denk niet verkeerd.
Ik had een paar vriendjes.
507
00:51:44,414 --> 00:51:46,657
Bij sommigen werkte het.
Niet met anderen.
508
00:51:47,127 --> 00:51:49,005
Het zou op mijn manier moeten zijn.
509
00:51:50,955 --> 00:51:54,482
Dame, dat had ik moeten doen
geboren in de vorige eeuw...
510
00:51:54,888 --> 00:51:57,704
en jij in de volgende eeuw.
511
00:52:05,363 --> 00:52:08,200
Russel en zijn vrouw
heb haar gevonden.
512
00:52:11,789 --> 00:52:14,168
Lewis was bij
Kroniek van laatst.
513
00:52:14,376 --> 00:52:17,715
Hij bracht drie uur door
oude kranten lezen.
514
00:52:35,659 --> 00:52:37,985
Wat ben jij
Klaar, Gates?
515
00:52:43,462 --> 00:52:45,007
Wil je iets drinken?
516
00:52:45,215 --> 00:52:46,926
Ik wil.
517
00:52:53,143 --> 00:52:56,639
Whisky.
Het is goed voor je gezondheid.
518
00:53:05,245 --> 00:53:06,622
Ik ben nieuwsgierig.
519
00:53:09,459 --> 00:53:11,410
Waarom Indianen studeren?
520
00:53:13,007 --> 00:53:15,041
Omdat ik ze bewonder.
521
00:53:16,304 --> 00:53:18,338
En waarom zijn wij
hun debiteuren.
522
00:53:19,643 --> 00:53:20,591
Vind je dit leuk?
523
00:53:20,811 --> 00:53:24,639
Ze gaven ons mythen,
landen, legendes.
524
00:53:24,858 --> 00:53:26,892
Ze gaven ons een verhaal.
525
00:53:27,404 --> 00:53:30,326
Wij zijn hen de
karakter van onze natie.
526
00:53:31,828 --> 00:53:34,195
Ze waren er dankbaar voor
een vreemde manier, nietwaar?
527
00:53:34,414 --> 00:53:36,657
Wat er gebeurde was onvermijdelijk.
528
00:53:38,420 --> 00:53:40,539
Maar de manier waarop
dit is gebeurd...
529
00:53:42,134 --> 00:53:44,044
het was ondenkbaar.
530
00:53:47,476 --> 00:53:49,135
Er zal er nog één overblijven
weinig van de drank?
531
00:53:59,745 --> 00:54:03,030
Mijn hoofd bonkt,
dankzij jou.
532
00:54:04,575 --> 00:54:06,327
Ik heb een aspirine.
533
00:54:14,215 --> 00:54:18,053
Koel. Een dier heeft er één gemaakt
gat in mijn slaapzak.
534
00:54:19,640 --> 00:54:21,017
Enige voetafdrukken?
535
00:54:21,486 --> 00:54:23,604
- Wat?
- Op de vloer, hoeveel vingers.
536
00:54:25,982 --> 00:54:27,265
Vier.
537
00:54:28,069 --> 00:54:30,145
Het is zonder enige twijfel een aardeekhoorn.
538
00:54:30,656 --> 00:54:33,119
Het is een soort gestreepte eekhoorn.
539
00:54:33,744 --> 00:54:38,002
Ze hebben 4 vingers
voor en 5 achter.
540
00:54:39,169 --> 00:54:41,746
Wezels zijn een ander verhaal.
541
00:54:41,965 --> 00:54:44,250
Ze lopen
op de voetzolen.
542
00:54:45,262 --> 00:54:47,088
Op de voetzolen.
543
00:54:47,756 --> 00:54:48,798
Kijk...
544
00:54:48,975 --> 00:54:50,062
we reisden een week geleden.
545
00:54:50,269 --> 00:54:53,306
Je zei drie dagen.
Ik denk dat we beter terug kunnen gaan.
546
00:54:54,984 --> 00:54:57,938
Het was een romantisch idee,
Indianen bij Oxbow.
547
00:54:58,157 --> 00:55:00,317
Het idee maakte me enthousiast.
548
00:55:00,535 --> 00:55:01,818
Maar...
549
00:55:02,038 --> 00:55:05,876
in plaats daarvan hebben we meer te doen
om op geesten te jagen.
550
00:55:06,836 --> 00:55:11,083
Als mijn afdeling dat weet
Ik ben hier, ze trekken mijn licentie in.
551
00:55:11,301 --> 00:55:13,514
Ik weet niet hoe hij het deed
overtuig mij.
552
00:55:14,222 --> 00:55:16,049
Ik moet lesgeven.
553
00:55:16,685 --> 00:55:18,563
Ik heb een leven.
554
00:55:19,105 --> 00:55:21,181
Laten we de waarde verhogen
kamperen en terugkeren.
555
00:55:21,400 --> 00:55:22,945
Begrepen?
556
00:55:25,564 --> 00:55:28,119
Gates, heb je mij gehoord?
557
00:55:30,831 --> 00:55:33,064
- Wil je gaan?
- Ik wil.
558
00:55:33,752 --> 00:55:36,819
Ik ben een antropoloog,
Ik ben Daniel Boone niet.
559
00:55:46,063 --> 00:55:48,056
Heb je mijn veldfles gezien?
560
00:55:51,112 --> 00:55:52,979
Waar is mijn kantine?
561
00:55:56,871 --> 00:55:58,697
Ik haat kamperen.
562
00:56:02,547 --> 00:56:03,590
Poorten...
563
00:56:05,050 --> 00:56:06,627
Wat is er mis met jou?
564
00:56:12,474 --> 00:56:14,675
Hier is je kantine.
565
00:56:15,292 --> 00:56:16,336
Lewis!
566
00:56:21,987 --> 00:56:23,030
Ga naar beneden!
567
00:56:27,862 --> 00:56:28,905
Nee!
568
00:57:50,217 --> 00:57:52,106
Mijn God!
569
00:58:01,798 --> 00:58:03,906
Heel langzaam.
570
00:58:03,948 --> 00:58:05,919
Leg je pistool op de grond.
571
00:58:07,891 --> 00:58:09,382
Doe het.
572
00:58:25,041 --> 00:58:28,328
- Niet bewegen.
- Kan ik ademen?
573
00:58:30,466 --> 00:58:31,958
Kijk naar ze.
574
00:58:36,809 --> 00:58:39,845
- Wat zeggen ze?
- Ik weet het niet zeker.
575
00:59:06,020 --> 00:59:07,596
Wat zei je?
576
00:59:07,796 --> 00:59:11,602
ik zei:
"Wij komen in vrede."
577
00:59:11,935 --> 00:59:14,356
En dat jij een
grote krijger.
578
00:59:14,575 --> 00:59:17,462
En wat zou ik tegenkomen
allemaal zonder wapens.
579
00:59:19,791 --> 00:59:21,283
Het moet een grap zijn.
580
00:59:22,420 --> 00:59:25,248
De Cheyennes
bewonder moed.
581
00:59:25,758 --> 00:59:27,585
Laten we hopen dat ze
wil niet controleren.
582
00:59:28,221 --> 00:59:30,569
Als ze dat doen, vang ik ze
jij eerst.
583
00:59:41,460 --> 00:59:43,014
- Rits!
- Niet bewegen.
584
00:59:43,954 --> 00:59:45,226
Nee!
585
00:59:48,930 --> 00:59:51,861
Wacht even.
Rits!
586
00:59:56,545 --> 00:59:58,048
Nee nee!
Ze zullen je vermoorden!
587
01:00:42,782 --> 01:00:46,652
Je had gelijk. Zijn
Cheyenne hondenstrijders.
588
01:00:47,247 --> 01:00:48,875
In mijn hele leven...
589
01:00:49,418 --> 01:00:51,378
Dat zou ik nooit hebben gedaan
geloofde erin.
590
01:00:53,132 --> 01:00:55,093
Maar hier zijn we dan.
591
01:00:55,301 --> 01:00:58,138
Terug naar de geschiedenis.
592
01:00:58,807 --> 01:01:00,966
Dit is een kans
buitengewoon.
593
01:01:27,891 --> 01:01:31,398
Het spijt me echt. Ik denk dat, aan het einde van
Ik ben tenslotte niet zo stoer.
594
01:01:32,442 --> 01:01:34,068
Dat is het niet, verdomme!
595
01:01:54,349 --> 01:01:56,433
Ze kan niet meer lopen.
596
01:01:56,853 --> 01:01:58,287
Ze heeft een paard nodig.
597
01:02:00,985 --> 01:02:02,257
Een paard!
598
01:02:05,032 --> 01:02:06,900
Ze is zwak!
599
01:02:07,243 --> 01:02:08,443
Lewis, het gaat goed met mij.
600
01:02:08,830 --> 01:02:11,396
Kijk hier, klootzak,
of je geeft ons een paard,
601
01:02:11,626 --> 01:02:14,076
of dood ons hier onmiddellijk.
602
01:02:14,630 --> 01:02:17,540
Je spreekt mijn taal niet,
Maar je begrijpt mij, toch?
603
01:02:18,876 --> 01:02:20,076
Hoe is het?
604
01:05:11,014 --> 01:05:12,630
Laat mij je meenemen.
605
01:05:13,975 --> 01:05:15,718
Alsjeblieft, ben jij dat?
uitgeput. Laten we gaan.
606
01:05:58,658 --> 01:06:01,068
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
zei iets vriendelijks.
607
01:07:03,549 --> 01:07:05,259
Ongelooflijk!
608
01:07:06,304 --> 01:07:07,346
Ja.
609
01:07:12,771 --> 01:07:14,597
Het is nutteloos.
610
01:07:15,066 --> 01:07:18,896
De Indianen leerden geven
ons voor de Boy Scouts.
611
01:07:21,033 --> 01:07:22,943
Wat zullen ze met ons doen?
612
01:07:23,538 --> 01:07:24,915
Ik weet het niet.
613
01:07:25,541 --> 01:07:27,700
Jij bent de expert, toch?
614
01:07:28,086 --> 01:07:29,911
Ze zouden ons kunnen vermoorden.
615
01:07:30,464 --> 01:07:34,628
Maar over het algemeen gevangenen
deel uitmaken van de stam.
616
01:07:35,264 --> 01:07:36,589
"Deel uitmaken van de stam"?
617
01:07:37,349 --> 01:07:39,218
Ze behandelen je zo
Nou ja, de gevangenen...
618
01:07:39,437 --> 01:07:42,389
dat ze niet willen
maar terug naar huis.
619
01:07:45,279 --> 01:07:47,397
Zoveel gastvrijheid ontroert mij.
620
01:07:47,856 --> 01:07:51,320
Je kunt het ze niet kwalijk nemen.
Ze zijn bang voor ons.
621
01:08:19,904 --> 01:08:21,531
Zijn naam is Zip.
622
01:08:38,224 --> 01:08:40,133
Hoe zeg je ‘dank je wel’?
623
01:10:06,150 --> 01:10:08,852
- Ze willen dat we hen volgen.
- Niet zonder mijn hond.
624
01:10:09,070 --> 01:10:10,938
Je hebt geen keus!
625
01:11:38,007 --> 01:11:39,462
Wat?
626
01:11:40,241 --> 01:11:41,869
Hij is Geschilderde Havik.
627
01:11:42,076 --> 01:11:45,030
Dat wil zeggen, de laatste overlevende
zoon van Eenzame Wolf.
628
01:11:58,227 --> 01:12:01,596
Hij vroeg of we hem mee wilden nemen
naar het huis van ijzeren staven.
629
01:12:02,524 --> 01:12:06,854
Toen hij nog een kind was, mannen
Blanken sloten hem op in een "kooi".
630
01:12:08,659 --> 01:12:09,984
Jacko.
631
01:12:16,254 --> 01:12:18,622
Wat ben je te weten gekomen
over deze man daar?
632
01:12:18,840 --> 01:12:20,301
Zijn naam is Gele Wolf.
633
01:12:20,510 --> 01:12:23,797
Hij is de leider van de "hondensoldaten"
en op een dag zal hij een baas zijn.
634
01:12:24,224 --> 01:12:26,926
Je moet heel macho zijn
een hond neerschieten.
635
01:12:27,687 --> 01:12:29,899
Bedank ze
eet het niet.
636
01:12:30,401 --> 01:12:34,354
Dit is ook de reden waarom als
Ze noemen ze ‘hondensoldaten’.
637
01:12:49,429 --> 01:12:51,223
Wij blijven hier.
638
01:13:39,088 --> 01:13:41,373
Ze praten over de velen
Vermoorde Cheyennes.
639
01:13:43,626 --> 01:13:46,923
En de ontsnapping van zijn vader
van witte soldaten.
640
01:13:48,049 --> 01:13:49,761
Er was een grote
storm.
641
01:13:49,969 --> 01:13:52,639
De Indianen waren dat
verloren en hongerig.
642
01:13:53,683 --> 01:13:57,022
Er verscheen een wolf en de
heeft je naar deze vallei gebracht.
643
01:13:58,399 --> 01:14:00,057
De wolf sprak...
644
01:14:01,110 --> 01:14:02,739
om hier te blijven...
645
01:14:03,907 --> 01:14:07,496
verborgen voor de mens
wit, voor altijd.
646
01:14:10,334 --> 01:14:11,752
Ze hebben het overleefd.
647
01:14:12,671 --> 01:14:16,373
Dit was tijdens de maan toen
de herten werpen hun gewei af.
648
01:14:20,140 --> 01:14:22,602
Er zijn 128 winters.
649
01:14:34,244 --> 01:14:36,290
Wat is daar aan de hand?
650
01:14:37,082 --> 01:14:39,660
- Ik weet het niet.
- Waar ga je heen?
651
01:14:50,155 --> 01:14:52,075
Mijn God!
652
01:15:02,455 --> 01:15:05,406
Ze waren aan het jagen
en de zoon ging uit elkaar.
653
01:15:05,626 --> 01:15:07,619
Drie blanke mannen schoten hem neer.
654
01:15:07,838 --> 01:15:10,415
Gele Wolf en de
anderen hebben hen vermoord.
655
01:15:11,802 --> 01:15:12,960
Hoge koorts.
656
01:15:13,721 --> 01:15:15,370
De infectie verspreidde zich wijdverspreid.
657
01:15:16,048 --> 01:15:17,092
Lillian...
658
01:15:17,727 --> 01:15:19,303
zeggen wat nodig is.
659
01:15:19,856 --> 01:15:22,067
Overtuig ze, ik
Ik kan ernaar gaan zoeken.
660
01:15:30,706 --> 01:15:32,448
Hij is niet degene die beslist.
661
01:15:42,808 --> 01:15:47,346
Hij bedankt, maar zijn volk leefde,
tot op de dag van vandaag zonder hulp van blanke mensen.
662
01:15:47,565 --> 01:15:50,517
Als je het accepteert, iets
slecht kan gebeuren.
663
01:16:19,769 --> 01:16:22,180
Penicilline. Wat dan ook
kan bereiken.
664
01:16:22,984 --> 01:16:25,665
Zonder recept,
Het moet moeilijk zijn, toch?
665
01:16:26,499 --> 01:16:28,324
Gebruik een beetje
van verbeelding.
666
01:16:29,045 --> 01:16:30,119
Rechts.
667
01:16:30,714 --> 01:16:32,372
Vertel je wat ik nodig heb
van mijn pistool.
668
01:16:43,306 --> 01:16:44,850
En mijn mes.
669
01:16:45,852 --> 01:16:47,311
-Lewis, nee...
- Het mes!
670
01:17:01,458 --> 01:17:03,201
Er is nog één ding...
671
01:17:04,254 --> 01:17:06,091
- Wat heb je gedaan?
- Via ritssluiting.
672
01:17:12,809 --> 01:17:14,186
Hoe dom.
673
01:17:14,395 --> 01:17:16,440
Het spijt me, Lillian.
674
01:17:17,399 --> 01:17:20,905
Als ik een gunst doe, moet ik dat doen
wees gelijk met die persoon.
675
01:17:21,113 --> 01:17:22,855
Bij mij is het zo.
676
01:17:30,001 --> 01:17:31,378
Hij zal je vergezellen
een deel van de weg.
677
01:17:32,464 --> 01:17:33,999
Groetjes.
678
01:17:41,311 --> 01:17:44,149
Als je niet terugkomt,
ze zullen mij vermoorden.
679
01:17:45,401 --> 01:17:47,394
Zo is het ook met hen.
680
01:18:28,226 --> 01:18:30,176
Medicijn!
681
01:18:40,693 --> 01:18:41,967
Oké, laten we gaan!
682
01:19:21,828 --> 01:19:23,456
Rustig maar, jongedame.
683
01:19:25,449 --> 01:19:27,263
Kalm.
684
01:19:36,714 --> 01:19:37,759
Stop!
685
01:20:03,433 --> 01:20:04,977
Je hebt het goed gedaan, meisje.
686
01:20:21,815 --> 01:20:22,982
Eén moment.
687
01:20:26,009 --> 01:20:27,721
Ik vertelde je dat...
688
01:20:28,721 --> 01:20:30,766
Wat is er mis
in dit land?
689
01:20:30,975 --> 01:20:32,383
Niemand werkt meer.
690
01:20:38,476 --> 01:20:42,983
611.611. Alarmsignaal
bij de Canmore-apotheek.
691
01:20:43,119 --> 01:20:44,193
Niet schieten.
692
01:20:44,788 --> 01:20:46,248
Ik ben een grootvader.
693
01:20:46,456 --> 01:20:49,159
Kalmeren.
Heeft u penicilline?
694
01:20:50,713 --> 01:20:52,716
Dus ga het halen. Kom op.
695
01:21:02,680 --> 01:21:04,182
Hou op!
696
01:21:05,225 --> 01:21:07,844
-Briggs.
- Probeer niets.
697
01:21:08,136 --> 01:21:09,773
Ik riep om versterking.
698
01:21:09,808 --> 01:21:11,411
Waarom deed je dat?
699
01:21:13,999 --> 01:21:16,201
Blijf waar je bent.
700
01:21:18,089 --> 01:21:20,165
Houd dat.
Het kan iemand pijn doen.
701
01:21:20,510 --> 01:21:21,708
Genoeg met de grappen,
Lewis.
702
01:21:23,471 --> 01:21:24,671
Ik zal hem arresteren.
703
01:21:24,890 --> 01:21:26,007
Hij heeft mij net beroofd!
704
01:21:28,563 --> 01:21:31,975
Regel nummer één: nooit
wegkijken van de verdachte.
705
01:21:57,232 --> 01:21:58,900
Lewis, stop!
706
01:22:00,111 --> 01:22:01,520
Houd je tegen!
707
01:22:32,608 --> 01:22:33,891
Ga uit de weg!
708
01:22:51,929 --> 01:22:53,807
Wat ben jij
aan het doen, Lewis?
709
01:23:46,221 --> 01:23:47,504
Sheriff, kijk hier eens naar.
710
01:23:52,271 --> 01:23:55,139
Oxbow-weglopers
711
01:24:02,078 --> 01:24:04,487
Ossenboog Vierhoek
712
01:24:44,434 --> 01:24:45,706
Zal hij
Zul jij overleven?
713
01:24:48,315 --> 01:24:49,931
Het is te vroeg om te zeggen.
714
01:26:08,258 --> 01:26:11,180
Lewis Stoofpot
Poorten. Het is heerlijk.
715
01:26:11,722 --> 01:26:13,433
En goed voor je gezondheid.
716
01:26:19,984 --> 01:26:21,268
Kom op, probeer het.
717
01:26:22,198 --> 01:26:23,657
Je weet niet wat
dat ze aan het verliezen zijn.
718
01:26:27,706 --> 01:26:29,249
Hartelijk dank,
maar ik kan niet...
719
01:26:29,457 --> 01:26:32,962
Het is jouw manier om dank je wel te zeggen.
Weigeren is een belediging.
720
01:26:36,677 --> 01:26:37,835
Heel mooi.
721
01:26:48,737 --> 01:26:50,729
Wat zal ik doen
met dit alles?
722
01:26:51,575 --> 01:26:55,872
Wat elke vrijgezel doet.
Zoek een vrouw.
723
01:27:00,630 --> 01:27:02,007
Heel grappig.
724
01:28:26,105 --> 01:28:27,147
Jezus!
725
01:28:28,337 --> 01:28:29,673
Ben je geschokt?
726
01:28:30,674 --> 01:28:32,051
Wist je dat?
727
01:28:32,719 --> 01:28:33,721
Enige tijd geleden.
728
01:28:34,930 --> 01:28:36,923
Geschilderde Valk
heeft mij hierheen gebracht.
729
01:28:37,685 --> 01:28:40,012
Ik was nieuwsgierig naar
deze dingen.
730
01:28:43,402 --> 01:28:46,072
Als er weinig gejaagd wordt,
verlaat de vallei.
731
01:28:46,282 --> 01:28:47,992
Toen werden ze geconfronteerd
de witte.
732
01:28:49,035 --> 01:28:52,989
Ze verbergen zich voor de meerderheid, maar
wie te dichtbij komt...
733
01:28:54,043 --> 01:28:55,242
Het eindigt hier.
734
01:28:56,255 --> 01:29:00,115
Ik zou niet doden om te beschermen
uw gezin en uw manier van leven?
735
01:29:21,710 --> 01:29:24,663
Gevraagd aan de zilveren vogel,
met een lange witte staart.
736
01:29:50,546 --> 01:29:52,747
Ik zei dat de man
al op de maan gelopen.
737
01:29:56,597 --> 01:29:58,673
Hij belde mij
van een leugenaar.
738
01:30:10,493 --> 01:30:13,445
Hij vroeg of hij nog steeds
er zijn andere Cheyennes.
739
01:30:14,749 --> 01:30:15,855
Wat ga je zeggen?
740
01:30:17,378 --> 01:30:18,652
De waarheid.
741
01:32:23,852 --> 01:32:25,177
Hoor je?
742
01:32:27,816 --> 01:32:30,487
Ik wachtte al mijn
leven om dit te horen.
743
01:32:32,282 --> 01:32:33,856
Weet je iets?
744
01:32:37,706 --> 01:32:39,502
Er kan niets gebeuren
met deze mensen.
745
01:32:41,128 --> 01:32:42,995
Niemand mag erachter komen.
746
01:32:44,466 --> 01:32:45,963
Niemand.
747
01:33:16,065 --> 01:33:17,109
Deegan.
748
01:33:19,395 --> 01:33:20,454
WHO?
749
01:33:20,654 --> 01:33:21,847
Mijn schoonvader.
750
01:33:22,441 --> 01:33:24,226
Hoe vonden ze het?
751
01:33:24,611 --> 01:33:25,800
Hoe lang hebben we nog?
752
01:33:26,029 --> 01:33:29,546
Ze bevinden zich op 5 km van de herfst.
Middag, misschien minder.
753
01:33:32,467 --> 01:33:33,509
Klootzak.
754
01:33:52,392 --> 01:33:55,846
Geschilderde valk
wil de vallei verlaten.
755
01:33:56,525 --> 01:33:59,487
De gele Wolf denkt
beter vechten.
756
01:34:00,864 --> 01:34:02,825
Jezus, ze zullen worden afgeslacht.
757
01:34:03,159 --> 01:34:04,787
De Cheyennes of de anderen?
758
01:34:08,834 --> 01:34:10,963
We kunnen ze afleiden...
759
01:34:12,924 --> 01:34:14,885
voor hen om te winnen
langer.
760
01:34:44,181 --> 01:34:48,395
Vanaf nu nooit meer
behandel een Cheyenne slecht.
761
01:34:49,647 --> 01:34:51,473
Denk aan ons
als vrienden.
762
01:34:55,572 --> 01:34:57,533
Wij zijn allemaal
als familieleden.
763
01:35:11,972 --> 01:35:14,675
Wij moeten een presenteren
uitwisseling tijdens deze ceremonie.
764
01:35:19,734 --> 01:35:21,853
Ze hebben het al overgenomen
van alles wat ik had.
765
01:35:53,577 --> 01:35:56,248
Nu heb je hetzelfde
hart dan deze mensen.
766
01:35:56,457 --> 01:35:59,618
Jij bent een Cheyenne.
Goede reis.
767
01:36:38,301 --> 01:36:39,742
Wat was het?
768
01:36:40,805 --> 01:36:44,760
Ik denk aan het gebrek daaraan
Ik zal je stoofpot proeven.
769
01:36:47,316 --> 01:36:49,443
Vergeet het en
stap op het paard.
770
01:36:52,198 --> 01:36:55,370
Je zult dit moeten doen
alleen reizen.
771
01:36:56,120 --> 01:36:58,613
Ik vroeg om Falc o Pintado
om bij hen te blijven.
772
01:37:04,717 --> 01:37:06,104
Ga op het paard zitten.
773
01:37:08,054 --> 01:37:09,965
Alleen mijn werk
het begint.
774
01:37:10,810 --> 01:37:13,564
Ik wil een levend record,
775
01:37:13,772 --> 01:37:17,236
een gedenkteken over
de laatste Cheyennes.
776
01:37:18,321 --> 01:37:19,322
Ben je gek geworden?
777
01:37:19,531 --> 01:37:21,659
Ik heb mijn hele leven lesgegeven.
778
01:37:22,702 --> 01:37:28,126
Hier, met deze mensen,
Ik ben aan het leren.
779
01:37:30,423 --> 01:37:32,082
Mijn plaats is bij hen.
780
01:37:33,928 --> 01:37:35,097
Ik blijf.
781
01:37:40,822 --> 01:37:42,200
Verdomme, Lillian.
782
01:37:43,443 --> 01:37:45,810
Neem aan waarom
hij is boos.
783
01:37:50,495 --> 01:37:51,736
Je zult mij missen.
784
01:37:57,672 --> 01:37:58,706
Kom op, Zip!
785
01:38:01,428 --> 01:38:03,254
Alleen wij tweeën gaan.
786
01:38:04,297 --> 01:38:05,341
Rits!
787
01:38:09,440 --> 01:38:11,015
Dit is te veel!
788
01:38:11,986 --> 01:38:13,311
Ik geloof het niet.
789
01:38:24,848 --> 01:38:26,558
Ik heb altijd geweten dat a
vrouw zou ons scheiden.
790
01:38:27,467 --> 01:38:29,210
Maar je kunt beter blijven.
791
01:38:29,888 --> 01:38:31,965
Ik voel het
dat ik problemen krijg.
792
01:38:32,934 --> 01:38:34,426
Groetjes.
793
01:38:55,134 --> 01:38:56,814
Hij slaapt er bovenop.
794
01:39:07,737 --> 01:39:09,229
Ook voor jou.
795
01:39:16,115 --> 01:39:17,617
Dit zou moeten helpen.
796
01:39:18,952 --> 01:39:21,331
Het is oud. Deed
werkt het nog steeds?
797
01:39:22,540 --> 01:39:25,035
Het dynamiet? Het is net als wijn.
798
01:39:25,462 --> 01:39:27,256
Hoe ouder hoe beter.
799
01:39:40,443 --> 01:39:42,154
Mijn God! Langzaam!
800
01:39:48,623 --> 01:39:50,240
Zie je dit?
801
01:39:51,919 --> 01:39:53,630
Gewoon het zweet, toch?
802
01:39:57,052 --> 01:39:58,794
Nitroglycerine, een grote hausse!
803
01:40:07,422 --> 01:40:10,114
Dus, tot ziens.
804
01:40:20,212 --> 01:40:22,496
Kun je mij iets beloven?
805
01:40:22,633 --> 01:40:27,056
Hoe slecht de zaken ook worden,
wat er ook gebeurt,
806
01:40:28,099 --> 01:40:30,060
laat ze niet eten
mijn hond.
807
01:40:34,024 --> 01:40:35,485
Ik beloof het.
808
01:40:41,390 --> 01:40:45,527
Vertel me iets...
Loop jij 's ochtends naakt rond?
809
01:40:45,562 --> 01:40:49,664
Wezels eigenlijk
op uw voetzolen lopen?
810
01:41:00,899 --> 01:41:03,256
Ik verdien er geen
afscheid kussen?
811
01:41:04,738 --> 01:41:06,397
Het werd tijd.
812
01:41:15,170 --> 01:41:17,737
En is dit toevallig een kus?
813
01:42:52,184 --> 01:42:53,184
Nu ja.
814
01:42:56,356 --> 01:42:58,098
Ik ben een goede student.
815
01:44:36,395 --> 01:44:37,824
Hallo Bill.
816
01:44:39,368 --> 01:44:40,923
Lewis.
817
01:44:45,387 --> 01:44:47,203
Te strak?
818
01:44:49,643 --> 01:44:53,775
Sorry voor die klap.
Niets persoonlijks.
819
01:45:03,665 --> 01:45:05,877
Er is daarboven een grot,
820
01:45:06,086 --> 01:45:08,630
die de oversteekt
waterval beneden.
821
01:45:10,133 --> 01:45:11,791
Oké jongens,
Laten we gaan!
822
01:45:11,826 --> 01:45:13,368
Deegan...
823
01:45:16,685 --> 01:45:18,229
Je maakt een fout.
824
01:45:18,772 --> 01:45:21,212
Je zult iedereen vermoorden
deze mannen!
825
01:45:21,317 --> 01:45:23,445
Laten we gaan, jongens!
826
01:45:26,710 --> 01:45:27,754
Stop!
827
01:46:31,465 --> 01:46:35,470
Hou op!
Anders vermoord ik hem daar!
828
01:46:38,434 --> 01:46:40,677
Laat dit vallen
verdomd pistool.
829
01:46:41,731 --> 01:46:43,056
Laat het nu vallen!
830
01:46:54,834 --> 01:46:56,868
Laat het nu vallen, Gates!
831
01:48:09,020 --> 01:48:10,438
Hij is gewond.
832
01:48:11,065 --> 01:48:13,225
En wat moeten we nu doen,
plaatsvervanger?
833
01:48:18,034 --> 01:48:22,029
Laten we teruggaan!
Kom mij hier helpen!
834
01:49:11,991 --> 01:49:14,067
Er werd mij verteld dat jij
mijn leven gered.
835
01:49:15,371 --> 01:49:18,522
Deed voor mij wat ik niet deed
deed voor mijn dochter.
836
01:49:20,712 --> 01:49:23,038
Ik wilde dat het zo was
het tegenovergestelde.
837
01:49:24,999 --> 01:49:26,784
Ik ben er moe van
Ik haat je, Lewis.
838
01:49:27,973 --> 01:49:31,719
Ik denk dat het misschien tijd is
om dat gesprek te voeren.
839
01:49:38,260 --> 01:49:39,302
Nou...
840
01:49:40,492 --> 01:49:43,695
niemand hier,
inclusief ik...
841
01:49:46,000 --> 01:49:50,414
wil hem gearresteerd zien worden
penicilline stelen.
842
01:49:53,178 --> 01:49:55,296
Laten we de aanklacht laten vallen.
843
01:49:56,349 --> 01:49:58,468
Maar ik moet het weten
van één ding.
844
01:49:58,937 --> 01:50:02,766
In dat tunneltje,
vóór de explosie...
845
01:50:02,975 --> 01:50:04,519
Ik denk dat ik zag...
846
01:50:07,826 --> 01:50:09,192
Wat is er?
847
01:50:19,541 --> 01:50:22,170
Wat denk je
is het buiten?
848
01:50:24,048 --> 01:50:25,739
Oké.
849
01:50:27,313 --> 01:50:29,311
Oké.
850
01:50:37,860 --> 01:50:39,822
Wat jij ook bent
beschermen...
851
01:50:41,700 --> 01:50:43,328
Ik hoop dat het de moeite waard is.
852
01:53:05,433 --> 01:53:10,433
Vertaling: Kuncka
Synchronisatie: Labok
853
01:53:10,633 --> 01:53:14,681
Opnieuw synchroniseren en oplossingen: Kilo